“Pouco se me dá que claudique a onagra, o que me apraz é acicatá-la”

Cresci ouvindo a frase acima. Lendo-a percebe-se que a mesma encontra-se redigida em português, mas quando ouvida, em pronúncia rápida, dá a impressão de ser outro idioma.

Essa frase era falada pelo pitoresco Juca Pinto, o qual não tive o prazer de conhecer, mas a mim foi apresentada pela D. Dirke, que ocasionalmente a pronuncia jocosamente.

Depois de muito tempo fui saber que essas palavras são do Rui Barbosa, que dado à sua elevada cultura, tinha por hábito falar de forma muitas vezes ininteligível, coisas do cotidiano.

Em bom e rasgado português a frase diz: Não quero saber se a mula manca, o que eu quero é roseta-la. Informando que claudique é do verbo claudicar, mancar. Onagro é burro, jumento e acicatár é estimular o animal com roseta. Acicate é um tipo de espora, também chamado de roseta.

A razão por ter lançado ao lado dos posts, nas informações do blog, a aludida frase, cuida-se de uma homenagem à D. Dirke e uma forma de manter vivo o espírito original do Juca Pinto.

Para quem não sabe, o Juca Pinto cuida-se de meu avô materno, já falecido, e a D. Dirke, minha querida mãe.
________________________