Vamos dar um basta ao gerundismo?

.

Hoje conversando com uma pessoa me incomodou sobremaneira o seu uso excessivo desse horroroso vício de linguagem que é o gerundismo. Parecia que até substantivo ela colocava no gerúndio. Era, vou estar fazendo pra cá, vou estar comprando pra lá, vou estar telefonando, vou estar chamando e por ai vai. E meu sangue quase que ia “estar talhando” de raiva.

Ora, em português, não se coloca no gerúndio um verbo precedido de outro no infinitivo, para expressar futuro, portanto, as expressões acima deveriam ser “vou fazer”, vou comprar, vou telefonar, vou chamar. Para que inventar se existe uma forma muito mais simples e correta de se expressar, ainda mais considerando os inúmeros recursos lingüísticos de nosso idioma para a flexão verbal.

A razão deste péssimo hábito de linguagem estar se alastrando (aqui não é gerundismo, pois está indicando uma situação presente) cada vez mais, a meu ver, tem duas origens: primeiramente oriunda de traduções mal feitas do inglês, como do tempo verbal “present perfect” que diz “I am going” dentre outros e, segundo, devido a necessidade que o ser humano tem de parecer diferente, de chamar a atenção para si.

Quem usa o gerundismo, pode ter ouvido ou lido uma tradução equivocada, achou bonito e sem saber que aquilo não se aplica ao português, passou a utilizá-lo por ignorância, achando que está sendo o supra-sumo da linguística (agora sem trema).

Entendo que este problema tem mais ligação com o âmbito comportamental do que com o linguístico.

Situação semelhante ocorre com a palavra “ioga”, quando equivocadamente as pessoas a pronunciam com o “o” fechado. Em um próximo post, a pedido, abordarei tal palavra.

Assim, não é aconselhável complicarmos, pois corremos o risco de errar. O bom senso orienta a primar pela simplicidade. Vamos preservar nossa língua livre de vícios desta natureza, que tudo ficará mais bonito, harmonioso e fácil.

Quem muito inventa para "abafar", acaba por incorrer no ridículo.
_________________________